1
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
လေးဆယ့်တစ်...
2
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
မနေ့ညက၊
Little Sicily တွင် နောက်ထပ်လူသတ်မှု။
3
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
ရဲအရာရှိများ
နိုင်ငံသားများကလည်း အလားတူတုံ့ပြန်ကြသည်
4
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
ပြောင်မြောက်သော ရာဇ၀တ်မှုများ ထွန်းကားလာစေရန်
Little Sicily ရပ်ကွက်။
5
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
အိုး၊ လူ၊
ဤနေရာ၌ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။
6
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
လူတိုင်းကြောက်နေချိန်
လုယက်ခိုးယူရန်၊ အရာများသည် အေးမြသည်။
7
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
အခုတော့? ပရမ်းပတာပါပဲ။
8
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
အပြင်ထွက်လို့တောင် မရဘူး။
9
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
သင်လိုချင်တာကို ပြောနိုင်ပါတယ်။
Gnuccis အကြောင်း
10
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ ငြိမ်းချမ်းအောင် ထားခဲ့တယ်။
11
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
ရဲစာရင်းသွင်းခြင်းနှင့် စိတ်ဓာတ်
12
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း စုတ်ပြတ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။
13
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
ဌာနမှာရှိတဲ့ တော်တော်များများကို ကိုးကားပြီးပြောတာပါ။
မကြာသေးမီက Bobby Gnucci ၏သေဆုံးမှု ...
14
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
မေရီယန်။ မလုပ်ပါနဲ့!
15
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- ဟေး ဂျော်နီ။
- ဟေး!
16
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
မလုပ်ပါနဲ့ ဟယ်။
17
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
အိုး။ ဤနည်းအားဖြင့် Cammo။
18
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
အိုက်! အင်း၊ အီတလီနည်းနည်း၊ ဟမ်။
19
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
အိုး ဒီလိုလုပ်မယ်။
20
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪
21
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
အိုက်!
22
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
ဒီမှာ Cadillacs မရှိတော့ဘူးလား ကောင်လေး။
23
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
ကြီးကြီးမားမား ရိုက်ချက်တွေ မရှိတော့ဘူး၊ အမဲစက်တွေ မရှိဘူး။
24
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
အဲဒီ Gnucci ဂေါ်ရီလာတွေ အားလုံး ပျောက်ကုန်ပြီ။
25
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
အိုး! ဟမ်!
26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
ဒီနေ့စားမယ် Cammo
27
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊
28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
အိုကေ၊
29
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
ဒင်ဒေါင်။ ဝူး!
30
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
ဟာသေပြီ!
31
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- ဟေး!
- ဘယ်သူက ယောက်ျားကောင်းလဲ။
32
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
ငါ့ခွေးကို လှဲချလိုက်ပါ။
33
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟေး! ဟေး!
34
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
ဟေ့၊ မင်း! ငါ့ခွေးကို လှဲချလိုက်ပါ။
35
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- သူ့ကိုချလိုက်ပါ။ Cammo
- ဟုတ်ပါတယ်။
36
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဟာ ခွေးကောင်းတစ်ကောင်ပဲ။
37
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- သူ့ကိုချလိုက်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။
38
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
ငါ့ခွေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
39
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
သွားတော့မယ်!
40
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဘိုးကြီး။
41
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
ငါ့ထက်သာလွန်မနေပါနဲ့ ဟုတ်လား?
ဟေ့၊ လာ။
42
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
မိပြီ။
43
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
သူတို့ဟာ ကစားနေကြတာပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
44
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
သတိထားရမယ်။
ဒီလို အရူးကောင်လေးတွေအတွက် ဟယ်။
45
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
မင်းသူတို့ကိုသတိထားရမှာလား ၊
မေမေက မင်းကိုပြောတာ...
46
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်သဘောပေါက်ပါသည်။
47
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ ရွေးချယ်တာ။
ကင်းထောက်မရိန်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။
48
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
စိန်ခေါ်မှုအားလုံးကို ကျွန်တော်လက်ခံပါတယ်။
ဒီအလုပ်အကိုင်နဲ့ပတ်သက်တယ်။
49
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
ထာဝရ အားထုတ်ရဦးမည်။
ကြီးမားသောဂုဏ်သတင်းကို ထိန်းသိမ်းရန်
50
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
ငါ့ရှေ့မှာ သွားသောသူ၊
51
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
ကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်ခြင်း၊
52
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- တခြားသူတွေ ချမှတ်ထားတဲ့...
- တခြားသူတွေ ချမှတ်ထားတဲ့...
53
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ငါ့ပန်းတိုင်ဖြစ်ရမည်။
- ငါ့ပန်းတိုင်ဖြစ်မယ်။
54
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နှစ်သိမ့်မှုကို စွန့်စားပါ။
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နှစ်သိမ့်မှုကို စွန့်စားပါ။
55
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
ပြီးမြောက်အောင် ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပ်နှံတယ်။
ကင်းထောက်မစ်ရှင်၏
56
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
ငါ့ဘဝဖြစ်လိမ့်မည်။
57
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
ကာယကြံ့ခိုင်မှု၊
စိတ်သဘောထား မြင့်မား၍ ကျင့်ဝတ်၊
58
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
"Recon Marine" ခေါင်းစဉ်...
- ခေါင်းစဉ် "Recon Marine"
59
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- ငါ့ဂုဏ်။
- ငါ့ဂုဏ်။
60
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
အားလုံးပြီးပြီ။ ဘာမှလုပ်စရာမကျန်တော့ဘူး။
61
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
ဖရန့်ညံ့တယ်။
62
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
ငါဘယ်တော့မှမနုတ်ဘူး။
63
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
နုတ်ထွက်ဖို့၊ လက်မြှောက်ဖို့...
64
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
ကျရှုံးဖို့ပါပဲ။
65
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
အလုပ်ထွက်ဖို့ ဟမ်။ လက်နက်ချဖို့လား?
အရှုံးပေးတယ်ဆိုတာ ကျရှုံးဖို့လား ?
66
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- ပြီးရင် ထွက်သွား! ဒါပဲလား?
- မင်းက ငါ့ထက် သာတယ်?
67
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
ငါ့ထက်သာတယ်
68
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
မင်းက ငါတို့ထဲက အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တာ။
69
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
မင်းသူ့ကို မကြားရဘူးလား?
မင်းသူ့ကို မကြားရဘူးလား?
70
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- Frank!
- ငါတို့ကော။
71
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
ငါ့ကို စကားပြောပါ။
72
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
ဘာဖြစ်နေလဲ ပြောပြပါ။
73
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
ငါ့ဆီက မင်းလိုအပ်သမျှ၊
ငါဒီမှာရှိတယ်။
74
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
အကူအညီတစ်ခုလိုမယ်ထင်တယ်။
75
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
အကူအညီတစ်ခုလိုမယ်ထင်တယ်။
76
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
ကောင်းပြီ၊ Curt။
77
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
ဟုတ်ပြီ
78
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
ဟေရှာယ၊ ဘောလုံးကို မထိနဲ့
စင်္ကြံ၌။
79
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
-လာပါ ကလေး။
- အဲဒါ သူပဲ။
80
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
သူထင်တာပဲ။
အားလုံးပြီးရင် ထွက်လာပါ။
81
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
ငါ့ဆီက ထွက်သွား! ရပ်လိုက်ပါ။
82
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
အို၊ ကောင်းသောနံနက်ခင်းပါ။
83
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
84
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
အို ဒက်ဘီ။ စောင့်ပါ
85
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
ချာလီ။ မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို လုပ်နေတာ၊
86
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
မချိုးပါနဲ့ ၊
87
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
ကောင်းတယ် မိန်းကလေး။ မိန်းကလေးကောင်း။
88
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
၎င်းသည် gluten free ဖြစ်ကြောင်းသေချာပါစေ။
ဒီမှာပါ။ ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။
89
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- ငါဒါကိုလိုချင်တယ်။ ငါလိုချင်တယ်။
- ဟေး ဒင်းနစ်။ ကော်ဖီသောက်ချိန်ရောက်ပြီလား
90
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
ကောင်းပါပြီ။ လိုင်းမဖြတ်ပါနဲ့။
အဲဒီမှာပဲ ခဏစောင့်ပါ။
91
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
{\an8}...လည်ပတ်ဆဲ
သေဆုံးမှုများမှ
92
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
{\an8}နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသော Gnucci ရာဇ၀တ်မှုမိသားစု။
93
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}အကြမ်းဖက်မှုနှင့် တင်းမာမှု
Little Sicily ၏လမ်းများကိုဖြည့်ပါ။
94
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}ပါဝါ ဖုန်စုပ်စက်အဖြစ် ကျန်နေပါသည်။
ရပ်ကွက်အတွင်း ထိခိုက်လွယ်သည်။
95
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
{\an8}- ညစ်ပတ်တယ်။ ညစ်ပတ်တယ်!
- ဒန်းနစ်။ ဟိုမှာသွား။
96
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
{\an8}လိုင်းဖြတ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းဖောက်သည်တွေကို ကြောက်နေတာလား။
97
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
{\an8}အစီရင်ခံစာများ လင့်ခ်
စစ်ပြန်ဟောင်းများ
98
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
{\an8}Frank Castle၊ AKA The Punisher၊
ဤလူသတ်မှုများ၏နောက်ကွယ်တွင် အဓိကတရားခံအဖြစ်
99
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
{\an8}Gnuccis များဖြစ်ကြောင်း စွပ်စွဲခံရပြီးနောက်
နောက်ဆုံးရာဇ၀တ်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု
100
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
{\an8}သူ၏မိသားစုသေဆုံးမှုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။
101
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}Frank Castle ၏ တည်နေရာကို မသိရသေးပါ။
102
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။
103
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
အဲဒီလို လုပ်နေတာ သိလား။
104
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- စစ်မှန်သောဖောက်သည်များ။
105
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
ဖြူကောင်။
106
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားပါ။
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
107
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- သူတို့လာနေပြီ...
- ကောင်းပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ စလာသည်။
108
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
109
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
ကောင်းပါပြီ။ ဂရုစိုက်ပါ။
110
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
ကျေးဇူးပြုပြီး ဟိုမှာ သွားစောင့်ပါ။
111
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
- Charli ကို ကျောင်းသွား၊
112
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး Charli ကို ကျောင်းသွားပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
113
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- ကောင်းပြီ ကလေး။ မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ယူရအောင်။
- သူတို့လာမယ်။
114
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
အိုကေ၊ ဒါပဲ! လုံလောက်ပါတယ်။ အပြင်မှာ။
115
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
ရပါတယ် Charli၊ အဆင်ပြေလား။
ဖေဖေက ဆော့နေတာ။
116
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
အဆင်ပြေပါတယ်။
ကျောင်းမှာ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။
117
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
ကော်ဖီ မလိုပါဘူး၊
သူက ဆေးလိုတယ်။
118
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
ဒက်ဘီ၊ ငါ့အပြာရောင်ဘောပင်က ဘယ်မှာလဲ။
တောင်းထဲမှာ ဘာလို့မပါတာလဲ။
119
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
မင်းရဲ့နားနောက်မှာ အန်ဒရေ။
120
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
ဟုတ်တယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
အဲဒါ ငါ့အပေါ်။
121
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
အရှုပ်အထွေးတစ်ခုလုံးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
122
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။
123
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
124
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
ဘုရား! သတ်ပစ်မယ်!
125
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
သူတို့သည် နံရံများအတွင်း၌ ရှိနေသည် ။
126
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
သူတို့က ငါတို့ကို ခေါ်ဖို့လာနေတယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ခေါ်ဖို့လာနေတယ်။ သူတို့သွားမယ်...
127
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
သူတို့က ငါတို့ကို ခေါ်ဖို့လာနေတယ်။
သူတို့သည် နံရံများအတွင်း၌ ရှိနေသည် ။
128
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
သူတို့သည် နံရံများအတွင်း၌ ရှိနေသည် ။
129
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
အို၊ မောင်။
130
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
အို အဘိုး။ သူ့ကိုယူပါ။
131
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- လာ၊ ဒီအမဲကောင်ကိုယူ။
- ဒင်ဒေါင်။
132
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဘိုးကြီး။
133
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုပျက်ကွက်ခဲ့တယ်!
မင်း ခွေးရူး။
134
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
အို၊ မင်းဘာလို့ အမြဲလမ်းလျှောက်နေတာလဲ
သားလေး အင်း၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။
135
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
136
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
ဒီကနေထွက်သွား။
လမ်းလျှောက်။ ဆက်လျှောက်ပါ။
137
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- ငါ ဆေးလိုတယ်။
- ငါ့စတိုးဆိုင်ထဲက ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။
138
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
မင်းငါ့ဆီက မခိုးဘူး။
139
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
မဟုတ်ဘူး!
140
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
မြေပြင်အသင်းများ၊ ၎င်းသည် bird two-alpha ဖြစ်သည်။
141
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
ဒီသေနတ်ကို ကိုင်လိုက်ပါ!
142
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
Cooper က ထိသွားတယ်။ ဆေးဆရာလိုတယ်။
143
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
မြွေပွေးခုနစ်ကောင်၊
ဤသည်မှာ ငှက်နှစ်ကောင် အယ်ဖာဖြစ်သည်။
144
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
ပင်ဖြုတ်ထားသည်။ ချိတ်တွဲထားသည်။
145
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}ဟေး ကလေး။
146
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
ငါတို့အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
147
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
မင်းက ဒီမှာ ကလေးမလား။
148
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
မင်းပဲ...
149
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
မင်းငါ့နဲ့အရမ်းဝေးတယ်။
150
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
ကလေး ငယ်ငယ်က...
151
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
မင်း အိပ်မပျော်ဘူး။
152
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
မင်းအတွက် မင်းလက်မောင်းကို ကလိမယ်
153
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
သုံးကြိမ်၊ ကလေး၊ မင်းထွက်သွားပြီ။
အဲဒါ။
154
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ နှုတ်မဆက်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူးလို့ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်။
155
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
ကလေး...
156
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
ကလေး၊ ငါ...
157
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
158
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
ကျန်တာဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
159
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
ငါ ပင်ပန်းနေပြီ
160
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။
161
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။
162
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
ဟိတ်။ ဖေဖေ။
163
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
ကျေးဇူးပြုပြီး တက်လာပါ ဖေဖေ။
လာ၊ အပေါ်ထပ်။
164
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
ဟေ့ အဖေ။ ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
165
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
ဖေဖေ! အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
166
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
ဒီစာအုပ်ကိုဖတ်ပါ။
167
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
အဖေ၊ ဒီစာအုပ်။
168
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊
169
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
ပင်ပန်းလိုက်တာ ကလေး။
170
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
လာပါ အဖေ။ ကျေးဇူးပြု။
171
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- အဖေ။
- ငါပင်ပန်းတယ်။
172
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
အဖေ! မတွေ့ဘူးလား။
173
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
ဟေး။ မင်းကိုချစ်တယ်။
174
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
175
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}မင်္ဂလာပါ။
176
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
ဖေဖေ?
177
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
အဖေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
178
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
ဖေဖေ!
179
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Daddy!
180
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဒီမှာမနေချင်ဘူး
ဒါဆို သွားလိုက်။
181
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
ဂုဏ်ယူပါသည်။ မင်းမှာ မင်းလိုချင်တာ ရှိတယ်။
182
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
အဖေ၊ ရပ်လိုက်ပါ!
183
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
အဆင်ပြေလား ဖေဖေ။
184
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
ဟေး။ ဟေး ဟေး ဟေး။
185
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
ဟေး။ ဟေး။
186
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
ဟေး ဟေး ဟေး။
187
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
ဟေး။ ငါ...
188
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
ခဏနေ။
189
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
190
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
191
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
ကလေး၊ ပြန်လာပါ။
192
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
မင်းပြန်လာပြီ!
193
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
ဆောရီးပါပဲ။
194
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်လိမ့်မယ် ထင်သလား
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေအတွက် Frank?
195
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
ငါ့အကြောင်း မသေချာဘူး။ ဒါပေမယ့် သင်?
196
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
197
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
ဘာလဲ၊ မင်း မပြုံးနိုင်ဘူးလား။ အမိုက်စား ရယ်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။
198
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
အိုး၊ မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ အိတ်ထဲမှာ မင်းကို ငါမြင်တယ်။
199
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
အားလုံးပြီးပြီ။
200
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
ဘာမှလုပ်စရာမကျန်တော့ဘူး။
201
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
ဖရန့်ညံ့တယ်။
202
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Marine ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ ။
203
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Frank ရဲတိုက်။
204
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
ငါ မင်းကို လန့်သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
205
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
အဘွားကြီး၊
မင်းနာမည်ကို မင်းဘယ်မှာနေလဲ သိတယ်။
206
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
ဖရန့်?
207
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်၊ Frank
208
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
မင်းမြင်လား...
209
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
ငါ့မိသားစုကို ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။
210
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
ကိုယ့်...
211
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
သူက ချစ်စရာကလေး။
212
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သူဒီလို အညစ်အကြေးတွေနဲ့ ကြီးပြင်းခဲ့ရတာ။
213
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
ငါ... မင်းကို ပုံပြင်လေးတစ်ခု ပြောပြလို့ရမလား?
214
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
ငါ့မိသားစုတစ်ခုလုံး၊ Frank!
215
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။
216
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
အထီးကျန်ခြင်း...
217
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
ဟုတ်တယ် Frank?
218
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
ဆာလောင်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။
219
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့...
220
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
ဆိုးရွားသော၊ အမြဲဆာလောင်မှု
221
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
လှုပ်လို့မရဘူး။
222
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
ဒါပေမယ့်...
223
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
မင်းနဲ့ငါအတွက် Frank...
224
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
ဒါပါပဲ။
225
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
ကျွန်မခင်ပွန်း Benny က ပထမဆုံးပါ။
226
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
ငါ့ထက်ဘယ်သူပိုကောင်းလဲ။
227
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
သူ့အလုပ်က လိုင်းမမိလို့၊
မြန်မြန်မဖြစ်လာတာ အံ့သြမိတယ်။
228
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
ညက အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
အချို့သော slut ၏စျေးပေါသောရေမွှေး၏အနံ့၊
229
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
အချို့သော သနားစရာအရိပ်
နှုတ်ခမ်းနီက သူ့ကော်လာပေါ်မှာ လိမ်းကျံနေတယ်။
230
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
ဘော်ဘီ။
231
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
အသက်အကြီးဆုံး။ သူကတော့ နောက်က။
232
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}သူသည် ရဲသားကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
233
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}သူသည် ခေါင်းကိုက်ခြင်းများစွာကို ဖြေရှင်းခဲ့သည်။
သူများတွေ ဘယ်တော့မှ မတတ်နိုင်ဘူး။
234
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
အသတ်ခံရသည်။
235
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
ပြီးတော့ Eddie ရှိတယ်။
236
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
အက်ဒီ... သူက အခန်းတိုင်းကို မီးလင်းနေတယ်။
သူ ကျင်လည်ခဲ့ဖူးသော၊
237
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
သူသည် သူ့ကိုယ်ပိုင်မိသားစုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
238
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
တကယ့်ပျော်ရွှင်မှုပါပဲ...
239
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
သင့်သားသမီးများ အသီးအနှံများကို ကြည့်ရှုရန်။
240
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
ပြီးတော့ ငါ့မင်းသားလည်း ရှိတယ်။
241
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
ငါ၏လှပသော Carlo ။
242
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
ကောလဟာလတွေ ဘာပဲပြောပြော၊
243
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
သူဘယ်တော့မှမထိဘူးသိတယ်။
ထိုကလေးများထဲမှ တစ်ဦးတည်း။
244
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
သူ့လက်တွေ မညစ်ပတ်ဘူး။
တခြားသူတွေလိုပဲ။
245
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
သူသည် တွေးခေါ်သူဖြစ်သည်။
246
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
သူ့စိတ်က သူ့လက်နက်။
247
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"အဆင်ပြေပါတယ် အမေ" သူကငါ့ကိုပြောပါတယ်။
248
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
ဒါပေမယ့် ငါ့မင်းသားလေး မှားမှန်း ငါသိတယ်။
249
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
အဆင်မပြေပါ။
250
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
ဘယ်တော့မှ အဆင်ပြေမှာမဟုတ်ဘူး။
251
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...
252
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
မှေးမှိန်ရမယ့်အချိန်
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ထာဝရ။
253
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
ဗိုက်ဆာသလိုပဲ၊
254
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
ဝိသမလောဘ တိရစ္ဆာန်။
255
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
မင်းအကုန်ယူတယ်...
256
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
ငါ .
257
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
258
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
259
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
260
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးအချိန်တွေမှာ သူလိုချင်တာတစ်ခုပဲရှိတယ်။
ငါအဆင်ပြေကြောင်းသေချာစေရန်။
261
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- အဲဒါ ငါမကြောက်ဘူး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
262
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"ငါ မင်းကို ချစ်တယ် မေ" လို့ သူပြောတယ်။
263
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
ဒါပေမယ့်...
264
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
မင်း တစ်ချက်မေ့သွားတယ်။
265
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
မင်းငါ့ကိုမေ့သွားပြီမဟုတ်လား
266
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
မင်းခေါင်းပေါ်က လက်ဆောင်လေးတစ်ခု
ဒါအကုန်ပဲလား။
267
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
အရူး၊ လူလိမ်၊ လူသတ်သမားတိုင်း
268
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
ဤရပ်ကွက်တွင်
အားလုံးက Frank က ငါတို့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။
269
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
ယခုလည်း သူတို့သည် စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်နေကြသည်။
270
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
ညနေ ၆း၄၇ နာရီ၊
ဤတည်နေရာကို မျှဝေပါမည်။
271
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
သူတို့လာ၍ သတ်ကြလိမ့်မည်။
272
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
တစုံတခုကို သတ်ကြလိမ့်မည်။
သူတို့လမ်းထဲ ရောက်သွားတယ်။
273
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
မင်းရဲ့ အိပ်ရာကို မင်းလုပ်တယ်။
274
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
ခုတော့ ပုပ်ကုန်ပြီ။
275
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်ရောက်လာတဲ့အခါ၊
276
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တဲ့ Gnuccis တွေဆိုတာ သိတယ်။
277
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
မင်း ဘာမှ မပြီးသေးဘူး Frank။
278
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
ငါက အခု ဒဏ်ခတ်နေတာပဲ ။
279
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
လာပါ၊ Barry။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။
280
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Frank မင်းသေတာကို ငါစောင့်ကြည့်မယ်။
281
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
မင်းကြောက်တယ် Frank ?
282
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
မင်းက သားကောင်မဟုတ်ဘူး။ သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
283
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
နေရပ်သို့ ဖြန့်ကျက်၊
နောက်နေ့ တံခါးအပြင်ထွက်တော့
284
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
ပြန်ထွက်လာဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
285
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ မင်းသူတို့ကို ရွေးခဲ့တာ။
286
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- အဲဒါ အရူးပဲ။ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...
- ဖရန့်၊ အဲဒါ မင်းဘယ်တုန်းကမှ အစီအစဉ်မရှိဘူး။ ဖေဖေ?
287
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
ဖေဖေ? ခင်ပွန်း?
288
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
အဲဒါက ဝတ်စုံပဲ။ မင်းမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ နေရာကို ပြန်ရောက်ဖို့။
289
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
မင်းသူတို့ကို ကျရှုံးခဲ့တယ်။ မင်းသူတို့ကို ကျရှုံးခဲ့တယ်။
မင်းသူတို့ကို အရူးလုပ်လို့ မအောင်မြင်ဘူး။
290
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
ငါပြောသမျှကို ငါသိတယ်။
291
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
ညီလေး၊
292
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
သင်ဘယ်မှာလဲ?
293
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- မင်းက မအောင်မြင်ဘူး။
- ငါသူတို့ကိုကျရှုံးခဲ့တယ်! ပျက်တယ်။
294
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
မင်း မအောင်မြင်တဲ့ မင်းမိသားစု၊
အခု မင်း ဒီမြို့ကို ပျက်နေတယ်။ ဝပ်!
295
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ နုတ်ထွက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
296
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
လား...
297
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
မင်း... မင်းဒီမှာလား။
298
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
ကရင်၊ မင်းဒီမှာလား။ မင်းလား...
မင်းငါနဲ့ရှိလား။
299
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
ဟုတ်တယ် ဖရန့်
300
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
အင်း။
301
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- ဟေး။
302
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။
303
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
ငါဒီမှာအမြဲရှိတယ်၊
304
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်စရာတွေ ကျန်ပါသေးတယ်။
305
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- Frank?
- အင်း။
306
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
307
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
Ah-ha! ဒီမှာ! ဒီမှာ!
308
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
ထွက်လာပါ၊ Frank!
309
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
အိုဟုတ်တာပေါ့။
310
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
စလာသည်!
311
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
ငါကြားပါတယ် Frank!
312
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
သွားကြစို့ Frank! သင်ဘယ်မှာလဲ?
313
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
စလာသည်! သွားကြရအောင်။ သင်ဘယ်မှာလဲ?
314
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
ထွက်လာသည်!
315
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
ဖရန့်! မင်းဘယ်မှာလဲ။
316
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
ဒီကနေ ထွက်သွား!
317
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့ပဲ။
318
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank ရဲတိုက်။
319
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
လာပါ Frank!
320
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။
321
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
မာမား
322
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
323
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
ဟေရှာယ!
324
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
ဟေရှာယ၊ ပြေးလော့။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
325
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- မေမေ!
- ဟေရှာယ!
326
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
မေမေ! ကျွန်တော်ကြောက်တယ်!
327
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
ပြေး! ကဲ!
328
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- ကူညီကြပါ!
- မေမေ!
329
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
မာမား
330
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
အဖေ!
331
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
ဖေဖေ!
332
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- ငါ့အမေဆီက ထွက်သွား!
- ငါနဲ့ ငါ့သားကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
333
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
334
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
335
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
ရပါတယ် ကလေး။ လာ၊ သွားကြရအောင်။
336
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
သူဘယ်မှာလဲ။
337
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
338
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
ငါ့ကို မစမ်းပါနဲ့ ခွေးမလေး။
339
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
မင်း သူရဲကောင်းဖြစ်ချင်လား။
340
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
ငါ့ကိုကူညီပါ တစ်စုံတစ်ယောက်။
341
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
ကူညီပါ! ကူညီပါ!
342
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
နေပါဦး။
343
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
344
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- ငါသူ့ကိုတွေ့တယ်!
- ရဲတိုက်!
345
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- ဟိုမှာ။
- လှေကားထစ်။
346
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
ဒီဘက်ပါ။
347
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
ငါတို့မင်းအတွက်လာမယ် Frank!
348
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
ရဲတိုက်!
349
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
ဒီဘက်...
350
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
လာပါ ။
351
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
မင်းကိုယ်မင်း ပြပါ ရဲတိုက်။
352
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- ငါတို့ မင်းအတွက် လာမယ် ဖရန့်။
- လာပါ ခွေးမလေး။
353
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
ဘယ်မှာလဲ အမိုက်စား
မင်းသွားမယ်ထင်လား
354
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- ဟုတ်တယ်၊ အခု သူသေသွားပြီ။
- စလာသည်။
355
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
ငါသူ့ကိုမြင်တယ်! ငါသူ့ကိုမြင်တယ်!
356
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
အဲဒီ့မှာ။ အဲဒီ့မှာ။
357
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
အဲဒီ အမဲကောင်ကို ယူလိုက်ပါ။
358
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
လာတိုက်ခိုက်ပါ၊ မင်းက သူရဲဘောကြောင်တာပဲ!
359
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
သူ ဒီလမ်းကို သွားတယ်!
360
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
ပိတ်မိနေတယ်!
361
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
သိပ်မဆိုးပါဘူး။ သူ့ကိုယူရအောင်။
362
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- ဟိုမှာ! ဟိုမှာ! ဟိုမှာ!
- ဟင့်အင်း၊
363
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ စလာသည်!
364
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
မင်းကဘာလဲ...
365
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
အာ့..သား..။
366
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
ရွှေ့!
367
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank fucking ရဲတိုက်။ ဒီကိုလာပါ!
368
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
ငါ့အမိုက်စားဆိုင်က ထွက်သွား။
369
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Fucking motherfucker!
370
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
ချာလီ ငါ့အမိုက်စားဆိုင်ထဲက ထွက်သွား!
371
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
Charli၊ ကလေး၊ နေပါဦး။
372
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
ငါ့အမိုက်စားဆိုင်ကထွက်၊
မင်းက အမဲကောင်။
373
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
ဖေဖေ!
374
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Daddy!
375
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
ကောင်းပြီ Charli!
376
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
အဆင်ပြေပါတယ်။ Daddy အဆင်ပြေပါတယ်။
377
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
ငရဲကိုရယူပါ။
ငါ့ဆိုင်က ထွက်သွားတော့ မင်းအမေ...
378
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Daddy!
- ဖေဖေ!
379
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
ငါ့အမိုက်စားဆိုင်ကထွက်၊
မင်းက အမဲကောင်။
380
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
ချာလီ
381
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
သမီးကို ကူညီပါဦး။
382
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- ငါ့သမီးကိုကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု!
- Charli၊ ကလေး၊ ဆင်းပါ။
383
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။
384
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
အိုး၊ အဲဒါ ရဲတိုက်ပဲ။
385
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli၊ ကလေး၊ မကြည့်နဲ့။
386
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
အိုဘုရားရေ။
387
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
ကလေး။ မကြည့်နဲ့ ကလေး၊
မကြည့်နဲ့! ကျေးဇူးပြုပြီး မကြည့်ပါနဲ့။
388
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
389
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
အို ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
390
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
ချာလီ?
391
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charli
392
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
အိုး Dre
393
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- သူက မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။
- ဒီကိုလာပါ၊ Charli။ ကလေး၊ ဒီကိုလာ။
394
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေလား?
395
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါကတော့ ပြီးသွားပြီ။
- မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
396
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
397
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- ကောင်းပါပြီ? ငါတို့ နေကောင်းတယ်။ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။
- အိုး ကလေး။ မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။
398
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
စလာသည်။
မတ်တပ်တောင် မထနိုင်ဘူး။ စလာသည်။
399
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။ ဘာကောင်းလဲ ငါ့လူ။
400
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်သူ
အဆင်ပြေလား ကလေး။
401
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
ခဏစောင့်။
402
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
ချာလီ
403
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- မင်းအဆင်ပြေလို့ ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။
404
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။
405
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
ငါတို့ မင်းကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။
406
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- မဟုတ်ဘူး၊ Charli။
- ငါတို့ မင်းကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။
407
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
စလာသည်။
408
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
ကလေး၊ အဆင်ပြေလား?
409
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
410
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
အင်း။
411
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- လွယ်ပါတယ် မိန်းကလေး။
- မင်းအဆင်ပြေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
412
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
အဆင်ပြေပါတယ်။
413
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
ရပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အခု နေကောင်းနေပါပြီ။
414
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။
415
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
416
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
ဒီနေ့ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
417
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
မင်းအကြောင်းငါ့ကိုသတိရတယ်။
418
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
ဒီနေ့ မင်း ငါနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ် ကလေး။
419
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
အင်း။ မင်း ငါနဲ့ အတူရှိခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
420
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
ဟုတ်တယ် ကလေး...
421
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ ဆက်သွားတော့မယ် ဟယ်။
422
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
တစ်သုတ်၊
423
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
နှစ်သုတ်၊ တစ်ပြားနှင့် တစ်ပြား။
424
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papa Bear သည် မုန့်ဖုတ်သမား၊
425
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
426
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
တစ်သုတ်၊ နှစ်သုတ်၊ တစ်ပြားနှင့် တစ်ပြား...
427
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
အင်း။ ချစ်တယ်သမီးလေး။
428
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
အချိန်ကုန်တဲ့အထိ။
429
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
တစ်သုတ်၊
430
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
နှစ်သုတ်၊ တစ်ပြားနှင့်တစ်ပြား...
431
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- မင်းကိုကြည့်။
- ဘာလဲ?
432
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
မင်း အဲဒါကို ဖျောက်လို့ မရဘူး။
သင့်မျက်နှာတစ်ပြင်လုံး ပေါ်နေပါသည်။
433
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- ရထားက ဘယ်အချိန်ရောက်လဲ။
— ၈:၂၇ ။
434
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- ဘယ်တံခါးလဲ။
- 32 B။
435
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
လာယူမှာလား...
- ငါ နှစ်ခုရနေပြီ။
436
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- ပီကင်တစ်လုံး၊ နောက်တစ်မျိုးက မက်မွန်သီး။
- ဒင်ဒေါင်။
437
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
ရေခဲသေတ္တာထဲ ရောက်နေပြီ။
438
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
ယို၊ Devil Dog၊ အဲဒီအဖုံးက ငါ့ပဲ။
439
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
ဟမ်။
440
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
အဲဒါ မင်းရဲ့ လိပ်ခေါင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။
441
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
ဦးထုပ်ဆောင်းပါ ယောက်ျား။
442
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
ဒါ သူ ငါ့ဆီက ယူခဲ့တာ တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။
443
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတောင်းပန်ပါတယ်လူ။
444
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
မလုပ်ပါနဲ့။